?

Log in

No account? Create an account
October 22nd, 2008 - Сделать невозможное (камень -> пар) [entries|archive|friends|userinfo]
Сделать невозможное (камень -> пар)

[ website | Мой основной блог ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| Мой блог о личностном росте Vim-Erlang package Translation tool Пошли свои страхи на ... Задолбали длинные линки? ]

October 22nd, 2008

Помогите опознать [Oct. 22nd, 2008|07:17 am]
Сделать невозможное (камень -> пар)
[Tags|]

Ребят, нужна помощь коллективного разума :) 

Помогите опознать, что такое 'carta velina' - это какая-то разновидность бумаги, но что именно - я так и не понял

Вот видео с такой бумагой :) 



В итальянской википедии есть

La carta velina è un tipo di carta molto leggera, sottile e trasparente che viene usato per imballaggi e lavori artistici. Viene prodotta con cellulosa, con finiture differenti a seconda della destinazione d'uso, lucida o opaca, più o meno trasparente, bianca, colorata e stampata con disegni e loghi pubblicitari.

Il rapporto tra il peso della carta e la sua superficie si chiama "grammatura", quella che definisce la carta velina è: 18÷50 g/m².

но это как бы не дает понятия, что же это в русском языке :)

УПД. В русском языке это обозначает "плотную бумагу/пергамент". В итальянском варианте - там 18-50гр/m^2, так что мне нужно понять, что именно итальянцы имеют в виду под этой бумагой, а не то, что считают в россии :) 

УПД2. Моя версия - это все-таки калька. Либо вощеная бумага, как предлагает zubian 

УПД3. Проверил - это НЕ калька :)

Link27 comments|Leave a comment

navigation
[ viewing | October 22nd, 2008 ]
[ go | Previous Day|Next Day ]